all that is solid melts into air meaning in French
tout ce qui est solide se volatilise
Examples
- Berman is best known for his book All That Is Solid Melts into Air.
Berman est surtout connu pour son livre Tout ce qui est solide se volatilise. - All That Is Solid Melts into Air is a book by Marshall Berman written between 1971 and 1981, and published in New York City in 1982.
Tout ce qui est solide se volatilise est un essai écrit par Marshall Berman entre 1971 et 1981, paru à New York en 1982. - He addressed this specifically in his Preface to the 1988 reprint of All That Is Solid Melts Into Air: Post-modernists may be said to have developed a paradigm that clashes sharply with the one in this book.
Il a abordé cette question dans sa préface à la réimpression, en 1988, de Tout ce qui est solide se volatilise : « On peut dire que les postmodernistes ont développé un paradigme qui entre nettement en conflit avec celui qui est contenu dans ce livre. - To be modern, I said, is to experience personal and social life as a maelstrom, to find one's world and oneself in perpetual disintegration and renewal, trouble and anguish, ambiguity and contradiction: to be part of a universe in which all that is solid melts into air.
Être moderne, disais-je, c’est faire l’expérience de la vie personnelle et sociale comme d’un maelström, c’est trouver son monde et soi-même en permanente désintégration et en permanent renouveau, perpétuellement dans le trouble et l’angoisse, dans l’ambiguïté et la contradiction : c’est faire partie d’un univers où tout ce qui est solide se volatilise.